lunes, 22 de marzo de 2010

(22.03.2010) Me2day de Dara

싼토끼는 귀여운데..애들이 자꾸 먹이를주고 키울려고하고.. 새로생긴 칩멍크 라는별명도귀여운데 자꾸 재주부리라그러고ㅋ람쥐람쥐~ 하면서 괴롭히고ㅠㅋ 뭐 좋은거없어요? 새로운 애칭을 뽑습니다~! 아 카몬!^.^

"Linda conejita Dara..Los niños hablaban a menudo de mi altura.. También me dieron un nuevo apodo, ‘Ardilla’ debido a mi lindo talento de continuar trabajandoㅋ *sonido extraño*~ Molestadaㅠㅋ No hay nada bueno? Empezaré un nuevo plazo de cariño~! Ah, vamos!^.^"


와쌉!?ㅋ곰곰히 측근과 함게 고민해본건데..ㅋ달옹이라는 애칭 말입니다! 이제 바꿔주야하지않나?싶어서요ㅋ 달옹달옹 귀엽긴한데 괜히 몬가 그렇게 부르다보면 더 올드해질까봐요ㅋ몸도 마음도ㅋㅋㅋ나에게도 아가린,팝핀밍지,영춘 처럼 젊고 귀엽고 건강한 애칭을~ 달라~!달라~!캭…

"Qué pasa!?ㅋ Estoy siendo cuidadosa con mi entorno..ㅋ El plazo de cariño de Dara’s es alto! Han cambiado el día y la noche recientemente? Lo quieroㅋ Cuando llamaron, me sentí más mayorㅋ También, el cuerpo y la menteㅋㅋㅋ Para mi, los plazode de cariño de CL y Poppin’ Minji son sus preciosos looks y danza saludable~ Dara~! Dara~! Kkya…"




Traducción by YuKu







2NE1 habla sobre leyes y reglas


“Intenta seguirme intenta seguirme intenta seguirme así!”

2NE1 ha convertido el ritmo infantil en un hiphop genial, que todos pueden cantar. Comenzado con su apariencia, cada vez que 2NE1 lanza una nueva canción, es un gran tema que arrasa la nación, ya que ellas atraen la atención de los fans, parece que ellas deben estar muy estresadas a veces también. Ahora, comparando su aspecto usualmente brillante, un diferente lado, simple y sencillo de 2NE1 será revelado.

Las modas pueden ser muy distorsionadas. La vida útil de estas también puede ser muy corta. Las modas hablan mucho y mienten mucho también. Pero tú puedes vivir solo si sigues las modas. Los jóvenes que guían las modas, son guiados por 2NE, pero ellas también han tenido sus altos y bajos. Más que crear problemas, ahora que los problemas del pasado han sido solucionados, estas chicas muestras a sus fans su imagen más madura.

P. Mientras hacen las actividades grupales, ¿Qué pensaban que era lo más importante?
Bom: ¿Pienso que mantener nuestros modeles y comunicarnos con cada una? Creo que es especialmente importante el respeto a la privacidad del otro, desde que vivimos en el mismo cuarto juntas. Creo que esa es la razón, es importante entendernos y reconocer esto. Y para entendernos debemos comunicarnos mejor.

¡Hace tanto tiempo están juntas! Que parece ser capaz de entender los sentimientos de las otras con una simple palabra. Es también importante la regla de comunicarse mucho entre ellas para poder entender a todas. ¡Hay más! 2NE1 se comunica a través del teclado también. Usando sus me2days, ¡ellas se comunican con sus fans! Revelan cada día sus vidas y hábitos libremente e interactúan con sus fan de forma natural. Incluso mientras usan el me2day como servicio para comunicarse mutuamente, aun no han dejado mensajes odiosos.

P. ¿Quién es la qué más sigue la ley?
CL: Todas hacemos esfuerzos por seguir la ley. Por ejemplo, en el camino a nuestro departamento hay un pequeño cruce peatonal. Donde no hay ningún auto, tu puedes, literalmente, cruzar con 5 paso, pero no importa que, siempre esperamos a que la luz cambie antes de cruza

P. ¿Hay alguna ley que cueste lo que cueste creen que necesitan seguir?
Minji: Pensamos que es importante seguir cada ley, pero si nos preguntas, ya que somos cantante, no bajamos música ilegalmente. Cualquier música, película o drama, básicamente cualquier trabajo, siempre lo descargamos legalmente ya que sabemos el tiempo y esfuerzo lleva hacerlo. Todos, por favor, ¡sean unos “buenos descargadores” también!

¡Venir desde Filipinas, Sandara Park encuentra los semáforos interesantes!

P. ¿Hay una ley en Corea qué creas que es muy diferente de las Filipinas?
Sandara: ¡¡Estaba realmente asombrada de la gente que espera el semáforo la primera vez que vine a Corea!! Cualquier intersección, grande o pequeña, fue muy impresiónate ver a todos parados y esperando por la luz verde. Honestamente hablando, en Filipinas, es muy extraño para alguien parase y esperar al cambio de luz. Pero ahora, ya que me acostumbre a la vida en Corea, es un poco avergonzarte ver a la gente cruzando la calle imprudentemente.

Es el tiempo de oro e 2NE1. Las chicas han viajado juntas y hay muchas personas que cuidan de ellas, así que si una sola llega tarde, las actividades de todo el día pueden hacerse bastante agitadas. Preguntándoles “¿Cuál es una de las leyes de 2NE1?”, ella respondieron, “¡Siempre prometemos estar a tiempo!”. Incluso cuando tienes actividades separadas, en el día, en los días que las recogen juntas, trabajan duro para llegar a tiempo. “Todo el equipo no puede ser solo para mí”. Este es un ejemplo de la muy franca forma de pensar de la vida de 2NE1, pensando “No es solo yo” pero “empieza por mí”

P. ¿Hay algo que quieran decir a los fans, como el grupo que lidera la moda en Corea?
CL: Creo que nuestras leyes no son solo para mantener nuestros modales entre cada una, pero si todas las leyes son mantenidas, haremos una mejor sociedad. Estaremos realmente orgullosas si nuestros fans siguen las leyes también. Hacemos un esfuerzo para ser buenos modelos, así que todo, “¡Traten de seguirnos así!”




Créditos
Fuente: http://blog.daum.net/mojjustice/8703806
Traducción al Inglés: GEE @ ygladies.com
Traducción al Español: Daisy@21stfloor








domingo, 21 de marzo de 2010

sábado, 20 de marzo de 2010

Kuu en Another Sky





Detrás de las cámaras: ¿Un nuevo photoshoot?








Sandara “Star Diary” Part 8


Hasta que el escenario se convierte en un pario de recreo.

A pesar de que ha estado buscando esto desde hace mucho, Sandara dice que se sintió paralizada por la presión y las ansias de su primera actuación.
Porque ella nunca había considerado ser nada más que una cantante, Sandara se sintió muy presionada pensando en que esa era la única oportunidad para mostrar una buena primera impresión al público, y mostrar cuánto esfuerxo había puesto.

“Nuestra primera actuación fue en ‘Inkigayo’ de la SBS. Lo recuerdo como si fuera ayer. Nos preparamos desde las 3 de la mañana en la peluquería y no dormimos. Pienso que fue mucho. Unas mil fans vivieron también.”

Sandara estaba tan nerviosa durante su primera actuación que se equivocó. Ella podría haberlo dejado correr ya que era una novata, pero ella y el resto de 2NE1 estaban quedaron con muy mal sabor de boca sobre su propia actuación.

“Para ser sincera, fuimos muy criticadas tras nuestra primera aparición. Éramos muy inexpertas y no sabíamos ni como usar bien el micrófono. No fui capaz de transmitir mi voz a la audiencia. Practiqué con el Presidente Yang día y noche durante una semana. Creo que practiqué incluso más duro que antes de nuestro debut.”

Sepués, fue una jornada muy suave para 2NE1. Sandara ganó popularidad por días. La gente empezó a seguir su estilo de pelo y se convertió en un ‘icono de moda’. Recientemente en el programa de variedades más famoso de la nación ‘1 Noche 2 Días’, Kim C hizo reír transformándose en Santina Kim, copiando le moda de Sandara, también llamada estilo de pelo palmera.

“Normalmente discuto sobre mis estilos de pelo con nuestro estilista. Nuestro estilista sugirió el pelo de palmera así que lo intenté. No pensaba que el pelo se pudiera levantar de esa manera, pero lo hizo. ¡Me encantó! Así que actué en el escenario con ese pelo en ‘Lollipop’ y ‘Fire’.”


En el primer año de su debut, 2NE1 ha barrido los premios en 4 categorías diferentes en los Mnet Music Awards (MAMA) de 2009. Mejor Canción del Año, Premio Portal de Música de Mnet, Mejor Novato Femenino, Premio Vídeo Musical, etc.

Cientos de cantantes debutan cada año, pero cada uno de ellos tiene que practicar duro para ello. Es ahora la era de que si una agencia anuncia que está haciendo audiciones para cantantes, miles de personas lo intentan. Los aprendices son uno entre los cientos de aspirantes a cantante, así que ninguno carece de pasión ni talento.

Una de las razones por las que Sandara y 2NE1 fueron capaces de hacerlo tan bien en su primer año fue que los errores que cometieron en su primera actuación las ayudaron a crecer. Todo el mundo tiene miedo escénico en algun grado. Viendo incluso s Yoo Jae Seok, ‘El MC de la Nación’ dice que el está nervioso frente una cámara, ser una celebridad no es una excepción. Perlo la valiente ídolo Sandara eligió aceptar sus errores e intentárlo más duramente para disfrutar su momento en el escenario.

Cuando ella quería convertirse en cantante de pequeña, no era porque quería ganar diner y volverse popular. Era simplemente porque le gustaba cantar, y la música misma.

Después de un tiempo, Sandara finalmente se encontró a ella misma disfrutando en el escenario. En lugar de pensar si estaba mostrando el resultado de su duro trabajo a sus fans, ella pensaba en que eso era un lugar donde ella podía cantar con todo el corazón. El escenario se estaba convirtiendo en el patio de recreo de 2NE1.

“Seguimos teniendo mucho camino por recorrer. Quiero ‘jugar’ con la audiencia por el resto de mi vida. Si juego y juego, una y otra vez estoy obligada a mejorar, ¿verdad?”

Ahora que no siente ninguna presión hacia sus actuaciones y sus fans la están empezando a aceptar como cantante, Sandara se está preparando ella misma para otro desafío. Ella entró en la industria del entretenimiento muy jóven en las Filipinas así que no ha estado en la universidad.

“Realmente quiero ir a la universidad. Tuve una oportunidad, pero no creo que fuere un buen momento. Si llego a la universidad, me gustaría estudiar algo fuera de la industria del entretenimiento. Quiero estudiar negocios y la experiencia de la vida del campus.”





Créditos: Asiae.com
Traducción al inglés: sjay.x @ YGLadies.com
Traducción al español: dagoten @ 21st Floor







(19.03.2010) Me2day de Dara

달옹이미쳤어요 시리즈3탄!씨에루찾으러왔는데 옷장문열어놓고 반신욕중인듯?!ㅋㅋ 엇!사진발견!저기~내사진이네!베동♥베언은 언제써놨대?내가 그르케쪼아?^.^ 흐억!저..저사진은..씨에루의원러브 테디신님!ㅠ 음..잘어울리긴하네!모야!나야?테디오빠야?!?랙잭이들의 선택은?ㅠ




"Dara Series 3! Vine a encontrar a CL, pero cuando abrí la puerta del armario, llevaba una bata de medio cuerpo?!ㅋㅋOh! Descubrí fotos! Éstas~mis fotos! ♥ Cuándo? Os gusta lo que hice?^.^ Hah! Esta..esta foto..El amor de CL y Teddy-nim!ㅠ Um..un buen equipo!Qué! Yo? Teddy oppa?!? BlackJacks, podeis elegir?ㅠ"






Traducción by YuKu