jueves, 10 de diciembre de 2009

I don't Care (Coreano, Romanizado, Traducción)

Coreano

[CL]

hey playboy
its about time
and your time's up
I had to do this one for my girls you know
sometimes you gotta act like you don't care
that's the only way you boys learn

[민지]

니 옷깃에 묻은 립스틱은 나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh

[산다라]

그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I won't let it ride
이제 니맘대로해 난 미련을 버릴래
한때 정말 사랑했는데 oh

[CL]

가끔씩 술에 취해 전활걸어 지금은 새벽 다섯시반
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no

[봄]

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[민지]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

[민지]

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
더이상 못참을것같아 oh oh oh

[다라]

넌 절대 아니라는 수많은 나의친구
넌 늑대란 친구들까지 타일렀지만
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh oh

[CL]

오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

[봄]

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e

[CL]
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care


[민지]

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 널 생각하니 맘이 쉬웠네 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

[CL]

속아준 거짓말만해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎꿇고 잡을 수 있니
아님 눈 앞에서 당장 꺼져

[봄]

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care

-------------

Romanización

[CL]
hey playboy
its about time
and your time's up
I had to do this one for my girl you know
sometimes you gotta act like you don't care
that's the only way you boys learn

[Minzy]
ni otgise mudeun ripseutigeun naneun jeoldaero yongseomotae
maeil harue susipbeon kkeojyeoinneun haendeupon
byeonhaji anheulgeotman gata oh oh

[Dara]
geujeo chinguraneun sumanheun yeojachingu
nal ttokgachi saenggakhajima I won't let it ride
ije nimamdaerohae nan miryeoneul beorillae
hanttae jeongmal saranghaenneunde oh

[CL]
gakkeumssik sure chwihae jeonhwalgeoreo jigeumeun saebyeok daseossiban
neon tto dareun yeojaui ireumeul bulleo no

[Bom]
I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e

[Minzy]
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
Boy I don't care

[Minzy]
dareun yeojadeurui darireul humchyeoboneun
niga neomuneomu hansimhae
maeil ppaenonneun keopeulling na mollae han sogaeting
deoisang motchameulgeotgata oh oh oh

[Dara]
neon jeoldae aniraneun sumanheun nauichingu
neon neukdaeran chingudeulkkaji tailleotjiman
charari holgabunhae neoege nan gwabunhae
nae sarangira mideonneunde oh oh

[CL]
oneuldo bappeudago malhaneun neo hoksina jeonhwahaebwatjiman
yeoksi dwieseon yeoja useumsoriga deullyeo oh no

[Bom]
I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e

[CL]
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
Boy I don't care

[Minzy]
nan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokhae boy
deo huhoehal neol saenggakhani mami swiwonne boy
nal nochigin akkapgo gatgien sisihajannni
isseulttae jalhaji neo wae ijewa maedallini

[CL]
sogajun geojitmalmanhaedo subaekbeon
oneul ihuro nan namja ullineun bad girl
ijen nunmul hanbangul eobsi neol biuseo
sarangiran geim sok loser
mureupkkurko jabeul su inni
anim nun apeseo dangjang kkeojyeo
(Now clap your hands to this)

[Bom]
I don't care geumanhallae niga eodieseo mwol hadeon
ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojullae
ijewa ulgobulgo maedallijima
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
Boy I don't care

-----------

Traducción


[CL]
Hey playboy
Se trata del tiempo
Y tú tiempo ha terminado
Hice esto por mis chicas, tú sabes
Que esta es la única forma en que ustedes los chicos aprenden

[Minzy]
Nunca podré perdonarte por ese lápiz labial en tu cuello
Cada día, tu teléfono siempre estaba apagado
No parece que fueras a cambiar oh oh

[Dara]
Todas aquellas novias que llamabas “amigas”
No pienses en mí del mismo modo que ellas, no lo dejare volar
Desde ahora, haz lo que quieras, voy a dejar de preocuparme
Por algún tiempo, realmente te amé pero oh

[CL]
A veces te emborrachabas y me llamabas, ahora son las 5:30 a.m.
Y otra vez dices el nombre de otra chica, no

[Bom]
No me importa a a a a a, va a dejar de importarme lo que haces, donde sea que estés.
Desde ahora, realmente no me importara, saldré del camino
Desde ahora no vendrás a mí y lloraras, y te aferraras
Por que no me importa a a a a a
No me importa a a a a a


[Minzy]
No me importa a a a a a
No me importa a a a a a
Chico, no me importa a a a a a


[Minzy]
Echándole un vistazo a las piernas de otras chicas
Tú eres tan tan desesperado
Cada día te sacas tu anillo de compromiso, y secretamente vas a una cita a ciegas
No creo estar dispuesta a soportarlo más

[Dara]
Mis amigos me decían que no eras realmente bueno
Incluso ibas con tus malas juntas por consejos pero
Haré esto fácil, soy muy buena para ti
Creí que eras mi amor pero oh oh

[CL]
Hoy dijiste que estabas ocupado, trate de llamarte pero
Como predije, escuche a chicas riendo atrás oh no

[Bom]
No me importa a a a a a, va a dejar de importarme lo que haces, donde sea que estés.
Desde ahora, realmente no me importara, saldré del camino
Desde ahora no vendrás a mí y lloraras, y te aferraras
Por que no me importa a a a a a
No me importa a a a a a


[Dara]
No me importa a a a a a
No me importa a a a a a
Chico, no me importa a a a a a

[Minzy]
Por ti, recuerdo llorar hasta amanecer chico
Me arrepiento siempre que pienso en ti, cuando mi corazón era muy fácil, Huh chico?
Estoy demasiado bien para dar y demasiado aburrida para tener
Debiste haberme tratado mejor cuando estábamos juntos ¿por qué ahora te aferras?

[CL]
Me embobaste con tus mentiras ciento de veces
Desde ahora, seré una mala chica que hará llorar a los chicos
Sin una sola lágrima, me reiré de ti
Perdedor en un juego llamado amor
Ponte de rodillas y recuperame
Si no, sal de mi vista ahora mismo

[Bom]
No me importa a a a a a, va a dejar de importarme lo que haces, donde sea que estés.
Desde ahora, realmente no me importara, saldré del camino
Desde ahora no vendrás a mí y lloraras, y te aferraras
Por que no me importa a a a a a
No me importa a a a a a
Por que no me importa a a a a a
No me importa a a a a a
Chico no me importara


-----------

Créditos: Naver & happy virus @ YGL
Traducción al español: Aozora@21stFloor

Pretty Boy (Coreano, Romanizado, Traducción)

Coreano

[CL] Hey pretty boy
You ain't got nothing on me
Hey ladies (Yeah)
Let's go

[CL] 그 누구도 넘 볼 생각 절대로 할 수 없게
너의 두 눈빛을 훔쳐 내 가슴에 담을게
Wanna flow with me? I can do that
Wanna dance with me? you can do that
똑같은 여자라 착각하지마 내가 누군데 (CL)

[민지] 어리다고 날 쉽게 봤단 큰코 다쳐요
순간 니맘을 뺏는건 쉬워 like 1 2 3 4
이제 좀 더 솔직하게 장난은 제발 그만해
이건 시간 문제야 boys, boys
Gonna make you mine mine

[다라] 우린 서둘러야해 미련 난 못 느껴
아쉬운건 오히려 너일테니까
긴장 속에서 황홀한 여유를 느껴 난
Wake up 게임은 내가 이긴걸

[봄] Hey pretty boy 넌 어딘가 부족해
아무런 매력없이 예쁘장하기만해
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
좀 더 남자답게 좀 더 개성있게
널 바바바바꿔봐

[CL+민지] Now throw your hands in the air
Wave'em like you don't care
Now throw your hands in the air
And wave'em like you just don't care

[CL] 자신감은 좋아 넌 떳떳해
근데 어딘가 가벼워 따분해
강한 매력 제발 보여봐
I like bad boys, soldier type

[민지] 키는 너무 안커도돼 나폴레옹처럼
세상을 삼킬 나쁜 남자처럼 겁쟁이처럼 숨지마
That's right 내가 필요한건 흑기사

[CL] Hey boy, to the left, to the left
식상한 pretty boy move to the left
온종일 느껴 미소만 진실없는 스타일은 비호감

[CL] 밖에선 터프한 Gangster boy
집에선 영락없는 Mama's boy

[민지] 약하디 약한 온실속 화초
예쁜남잔 한물갔죠

[다라] 우린 서둘러야해 미련 난 못느껴
아쉬운건 오히려 너일테니까
긴장 속에서 황홀한 여유를 느껴 난
Wake up 게임은 내가 이긴걸

[봄] Hey pretty boy 넌 어딘가 부족해
아무런 매력없이 예쁘장하기만해
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
좀 더 남자답게 좀 더 개성있게
널 바바바바꿔봐

You're too P.R.E.T.T.Y
예쁜얼굴 하나믿고 여자 맘 훔치지마
You're not for me, I'm not for you

You're too P.R.E.T.T.Y
예쁜얼굴 하나믿고 여자 맘 훔치지마
You're not for me I'm not for you

[봄] 남자들은 말해 여잔 그저 예쁘면 돼
그저 착하면 된다고

[다라] 우리들은 바래 남잔 남자다워야 해
You got to be a real man

[봄] Hey pretty boy 넌 어딘가 부족해
아무런 매력없이 예쁘장하기만해
Hey pretty boy 넌 조금 더 노력해
좀 더 남자답게 좀 더 개성있게
널 바바바바꿔봐

[CL+민지] Now throw your hands in the air
Wave 'em like you don't care
Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don't care

-------------

Romanización

[CL]
Hey pretty boy
You ain't got nothing on me
Hey ladies (Yeah)
Let's go

[CL]
Geu nugudo neom bol saenggak jeoldaero hal su eopge
Neoui du nunbicheul humchyeo nae gaseume dameulge
Wanna flow with me? I can do that
Wanna dance with me? you can do that
Ttokgateun yeojara chakgakhajima naega nugunde (CL)

[Minji]
Eoridago nal swipge bwatdan keunko dachyeoyo
Sungan nimameul ppaetneungeon swiwo like 1 2 3 4
Ije jom deo soljikhage jangnaneun jebal geumanhae
Igeon sigan munjeya boys, boys
Gonna make you mine mine

[Dara]
urin seodulleoyahae miryeon nan mot neukkyeo
aswiungeon ohiryeo neoiltenikka
ginjang sogeseo hwangholhan yeoyureul neukkyeo nan
Wake up geimeun naega igingeol

[Bom]
Hey pretty boy neon eodinga bujokhae
Amureon maeryeogeobsi yeppeujanghagimanhae
Hey pretty boy neon jogeum deo noryeokhae
Jom deo namjadapge jom deo gaeseongitge
Neol babababakkwobwa

[CL+Minji]
Now throw your hands in the air
Wave 'em like you don't care
Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don't care

[CL]
Jasingameun joha neon tteotthteotae
Geunde eodinga gabyeowo ttabunhae
Ganghan maeryeok jebal boyeobwa
I like bad boys, soldier type

[Minji]
Kineun neomu ankeododwae napolleongcheoreom
Sesangeul samkil nappeun namjacheoreom geopjaengicheoreom sumjima
That's right naega pillyohangeon heukgisa

[CL]
Hey boy, to the left, to the left
Siksanghan pretty boy move to the left
Onjongil neukkyeo misoman jinsireomneun seutaireun bihogam

[CL]
Bakkeseon teopeuhan gangster boy
Jibeseon yeongnageomneun mama's boy

[Minji]
Yakhadi yakhan onsilsok hwacho
Yeppeunnamjan hanmulgatjyo

[Dara]
Urin seodulleoyahae miryeon nan motneukkyeo
Aswiungeon ohiryeo neoiltenikka
Ginjang sogeseo hwangholhan yeoyureul neukkyeo nan
Wake up geimeun naega igingeol

[Bom]
Hey pretty boy neon eodinga bujokhae
Amureon maeryeogeobsi yeppeujanghagimanhae
Hey pretty boy neon jogeum deo noryeokhae
Jom deo namjadapge jom deo gaeseongitge
Neol babababakkwobwa

You're too P.R.E.T.T.Y
Yeppeuneolgul hanamitgo yeoja mam humchijima
You're not for me, I'm not for you

You're too P.R.E.T.T.Y
Yeppeuneolgul hanamitgo yeoja mam humchijima
You're not for me, I'm not for you

[Bom]
Namjadeureun malhae yeojan geujeo yeppeumyeon dwae
geujeo chakhamyeon doendago

[Dara]
Urideureun barae namjan namjadawoya hae
You got to be a real man

[bom]
Hey pretty boy neon eodinga bujokhae
amureon maeryeogeobsi yeppeujanghagimanhae
Hey pretty boy neon jogeum deo noryeokhae
jom deo namjadapge jom deo gaeseongitge
neol babababakkwobwa

[CL+Minji]
Now throw your hands in the air
Wave 'em like you don't care
Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don't care

-----------

Traducción

[CL]
Hey chico lindo
No obtendrás nada de mi
Hey ladies (Yeah)
¡Vamos!

[CL]
Nunca tienes pensamientos de mirar a alguien demasiado(?)
Robaré la mirada de tus ojos y la derramaré en mi corazón
¿Quiéres fluir conmigo? Puedo hacerlo
¿Quiéres bailar conmigo? Puedes hacerlo.
No creas que soy igual que las demás chicas
¿Quién soy yo? (CL)

[Minzy]
Vas a pagar por verme tan facilmente, porque soy demasiado joven
Puedo facilmente quitarte el corazón en un momento, en 1 2 3 4
Ahora un poco más sinceramente, por favor dejas tus juegos
El tiempo es la cuestión, chicos, chicos
Los haré míos, míos.

[Dara]
Tenemos que apresurarnos, no puedo sentir el arrepentimiento
Prefiero que seas tú el que pierda
Dentro de la tensión, mi mente se siente en trance
Despierta, he ganado el juego.

[BOM]
Hey chico lindo, estás olvidando algo
No tienes nada de encanto, sólo eres bonito
Hey chico lindo, pon un poco de esfuerzo
Más como un hombre, con más personalidad
C-C-Cambia

[CL+Minzy]
Ahora alza tus manos en el aire
Muévelas como si no te importara
Ahora alza tus manos en el aire
Muévelas como si no te importara

[CL]
La confianza es buena, eres justo
Pero es vergonzoso cuando eres débil
Por favor muéstrame algunos encantos poderoso
Me gustan los chicos malos, del tipo soldado.

[Minzy]
Está bien si no eres demasiado alto, como Napoleón
Como un chico malo que domina el mundo, no se esconde como un cobarde
Eso es, lo que necesito es un caballero negro.

[CL]
Hey chico a la izquierda, a la izquierda
El chico lindo que está lleno de esto, muévete a la izquierda
Lo siento todo el día, sonrisas sin sinceridad
Tu estilo no es atractivo

[CL]
Por fuera, eres un un gangster
Pero en casa, eres el bebé de mamá.

[Minzy]
Es débil, una planta débil en una verde casa
Los chicos lindos no tienen nada de estilo

[Dara]
Tenemos que apresurarnos, no puedo sentir el arrepentimiento
Prefiero que seas tú el que pierda
Dentro de la tensión, mi mente se siente en trance
Despierta, he ganado el juego.

[BOM]
Hey chico lindo, estás olvidando algo
No tienes nada de encanto, sólo eres bonito
Hey chico lindo, pon un poco de esfuerzo
Más como un hombre, con más personalidad
C-C-Cambia

Eres demasiado L.I.N.D.O
No dependas sólo de tu cara linda para robar el corazón de una chica
No eres para mí, yo no soy para ti.

Eres demasiado L.I.N.D.O
No dependas sólo de tu cara linda para robar el corazón de una chica
No eres para mí, yo no soy para ti.

[BOM]
Los hombres dicen que las chicas sólo deben ser lindas
que debemos ser sólo agradables.

[Dara] Nosotros esperamos que los hombres sean como hombres
Debes ser un hombre de verdad.

[BOM]
Hey chico lindo, estás olvidando algo
No tienes nada de encanto, sólo eres bonito
Hey chico lindo, pon un poco de esfuerzo
Más como un hombre, con más personalidad
C-C-Cambia

[CL+Minzy]
Ahora alza tus manos en el aire
Muévelas como si no te importara
Ahora alza tus manos en el aire
Muévelas como si no te importara

-----------

Créditos: Naver & happy virus @ YGL
Traducción al español: Aozora@21stFloor

miércoles, 9 de diciembre de 2009

(09.12.2009) Me2day de Dara

플똥고팀과의 귀여운 추억! 연습생시절~ 내가 새핸드폰으로 바꾼어느날.. 배경화면이 없던 내폰을보고채뤼니가ㅋ귀엽게사진을 찍어서 배경화면으로 해놔따! 다음날 그것을 발견한 밍끼!!ㅋㅋ내폰을 가져가더니 자기 사진으로 배경화면을 바꿔논것이다!ㅋ

"Recordando al lindo equipo 'Please don't go'! Hora del ensayo~ Un día cambié a un nuevo teléfono móvil.. No tenía una foto de CL como fondo de pantallaㅋ Sacad la linda foto, marcadla y luego colocadla como fondo de pantalla! Minji descubrió esto ayer!!ㅋㅋ Tomó mi teléfono y cambió mi fondo de pantalla por una foto suya! ㅋ"


그리고 그 다음날 그걸본 채뤼니는 또 자기 사진으로 바꿔놓고 그다음날은 또 밍끼..또 채뤼니.. 밍끼.. 이런식으로 내 배경화면 차지하엿다!ㅋ귀여운 동생들의 행동을 보는게 너무 재밌엇다ㅋ결국 마무리는 내 사진으로 하는걸로 끝이낫다!ㅋ

"Y cuando CL lo vió al día siguiente, ella la sustituyó con su propia foto, despues al siguiente día Minji la cambió de nuevo.. y CL otra vez..Minji.. El fondo de pantalla estaba ocupado con esto! ㅋ Vi que las lindas jovencitas lo hacíanㅋ Al final, pararon i se acabó!ㅋ"


카리쓰마! 포스 좔좔! 파워풀한 댄스! 그리고 너무너무 믿음직스러운 동생들이지만ㅋ나에겐 너무나도 귀엽고 사랑스러운 아이들이다!^.^ 막내라인 홧팅!!! 굿밤~!

"Carisma! Fuerza! Baile poderoso! Y realmente en tienden su posición como las más jóvenesㅋ Para mí, son lindas niñas y deben ser amadas como tal!^.^ Maknaes, fighting!!! Buenas noches~!"

Traducción by YuKu

(09.12.2009) Me2day de CL

달옹이미쳤어요 혼내줘

"La loca de Dara me está haciendo pasar un mal rato"


Traducción by YuKu

(09.12.2009) Me2day de Dara

와쌉?! 두근두근… 지금 씨에루 자고있는데 몰래보내는거에요! 랙잭이들을 위해서!ㅠ이거 대기실에서찍은거에요! 씨에루 어차피 컴맹이라 내가 이거 올린거 잘모를거에요!ㅋ모두 비밀이에욧!ㅋ쉿! 섹쉬린~~~!카몬~!

"Qué pasa?! Dudundudun... CL está durmiendo ahora! Para los Black Jacks!ㅠ Esta fue tomada en la sala de espera! *Uno de ellos mira el ordenador alucinando* y la he subido!ㅋ Es un secreto!ㅋ Shh! Sexy Rin~~~! Venid"

Traducción by YuKu


(09.12.2009) Me2day de Dara

반지 귀엽죠?ㅋ야자수 머리한 못난이인형!ㅋ이 서랍장을 열면저의 여러가지 물건들이있지요! 봄이가 준 비타민의결정체두있구~ 퉤니들같이찍은 사진들두있구~ 내 보물창고에요^^ 저 숙소들어왔는데 드라마봐야되요!ㅋ뿅!^.^

"El anillo es lindo, verdad?ㅋ Una muñeca con cabeza en forma de cocotero!ㅋ Si abro los cajones hay cosas secretas dentro! Bom tiene dos vitaminas diferentes aquí~ Hay fotos que tomamos las 2NE1~ Mi tesoro^^ A pesar de que acabamos de llegar a casa, estamos viendo algún dramaㅋ Bbyong!^.^"

Traducción by YuKu

(08.12.2009) Me2day de Dara

숨은 다라 찾기!!귀염둥이 씨에루의 독사진인거 같지만 잘보면ㅋㅋ뒤에 누군가가있네요! ㅋ얼굴은 안보이지만 있다구요!ㅋ지금은 잠시 밖에 나들이 나왔어용~ 그럼 이따 집에 들어가서 또 연락할게용!^.^뿅~!

"Buscando a Dara!! CL puede parecer venenosa, pero ella sale muy bien en esta fotoㅋㅋ Quién está tras ella!ㅋ No podeis ver su cara!ㅋAhora llegamos de haber salido un ratito~ Despues, vamos a salir, recogeremos y contactaré de nuevo con la casa!^.^ Bbyong~!"

Traducción by YuKu